1 00:00:07,970 --> 00:00:10,480 [MUSICA - "QUALCOSA DI MALE, QUALCOSA DI PERICOLOSO"] 2 00:02:03,890 --> 00:02:04,680 -Maledizione. 3 00:02:08,850 --> 00:02:09,410 Scusami, sorella... 4 00:02:28,080 --> 00:02:29,780 -Maria. 5 00:02:29,780 --> 00:02:31,830 -Stai bene? 6 00:02:31,830 --> 00:02:33,220 -Sì. 7 00:02:33,220 --> 00:02:33,880 Ciao, Tom. 8 00:02:33,880 --> 00:02:35,320 È bello vederti. 9 00:02:39,210 --> 00:02:41,550 -Sai, non è proprio il tuo libro che amo. 10 00:02:41,550 --> 00:02:43,500 È il fatto che sei l'unico cliente 11 00:02:43,500 --> 00:02:44,920 chi è sempre puntuale. 12 00:02:44,920 --> 00:02:45,660 -Molte grazie. 13 00:02:48,830 --> 00:02:51,200 - Comunque, la Brimley Books lo è 14 00:02:51,200 --> 00:02:52,270 offrendo la maggior parte dei soldi in anticipo. 15 00:02:52,270 --> 00:02:55,680 Ma vogliono i diritti di questo, il tuo prossimo libro. 16 00:02:55,680 --> 00:02:56,180 -Tom? 17 00:02:56,180 --> 00:02:56,680 -SÌ? 18 00:02:59,770 --> 00:03:01,020 Che cosa? 19 00:03:02,160 --> 00:03:03,220 Stai bene? 20 00:03:03,220 --> 00:03:04,000 -Sì, sto bene. 21 00:03:04,000 --> 00:03:04,630 Mi dispiace. 22 00:03:04,630 --> 00:03:05,550 Andare avanti. 23 00:03:08,320 --> 00:03:10,060 -Beh, non so se mi sento a mio agio a chiuderlo 24 00:03:10,060 --> 00:03:11,430 così. 25 00:03:11,430 --> 00:03:14,140 Voglio dire, potrebbe benissimo essere quella Arrow 26 00:03:14,140 --> 00:03:15,630 pagherà molto di più per le bozze. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 [URLANDO] 28 00:03:30,160 --> 00:03:33,860 MARIE NARRANTE: Sogni Sono solo sogni. 29 00:03:33,860 --> 00:03:35,600 Non sono reali. 30 00:03:35,600 --> 00:03:36,160 Solo sogni. 31 00:03:49,460 --> 00:03:50,680 [URLANDO] 32 00:04:02,490 --> 00:04:03,470 -Oh Dio. 33 00:04:07,410 --> 00:04:08,890 [Passi] 34 00:04:12,820 --> 00:04:17,760 -Richard, Richard, grazie a Dio sei tu, Richard. 35 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 -È solo immaginazione, dottore. 36 00:04:19,480 --> 00:04:21,800 È così che scrive i suoi libri. 37 00:04:21,800 --> 00:04:26,480 Come se... vedesse le storie nella sua mente o qualcosa del genere. 38 00:04:26,480 --> 00:04:30,000 -Sì, forse all'inizio. 39 00:04:30,000 --> 00:04:33,850 Questa volta la sua immaginazione è andata troppo oltre. 40 00:04:33,850 --> 00:04:36,770 Vedi, cosa avete tu e tua moglie 41 00:04:36,770 --> 00:04:39,630 deve affrontare l'enorme pressione che subisce 42 00:04:39,630 --> 00:04:41,880 sotto come autore di best-seller. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,070 Ne vuoi uno? 44 00:04:46,020 --> 00:04:46,520 -No grazie. 45 00:04:50,460 --> 00:04:55,260 Doc, sta arrivando un brutto momento. 46 00:04:55,260 --> 00:04:57,230 Per Maria. 47 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 Ha una scadenza imminente per il suo nuovo libro, 48 00:04:59,600 --> 00:05:01,100 ed è... è piuttosto importante per lei. 49 00:05:01,100 --> 00:05:01,600 -No, no, no. 50 00:05:01,600 --> 00:05:03,690 Non è importante. 51 00:05:03,690 --> 00:05:07,400 Ciò che conta è il suo stato d'animo. 52 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 La sua salute dovrebbe essere la tua preoccupazione. 53 00:05:09,400 --> 00:05:10,930 -È una mia preoccupazione. 54 00:05:10,930 --> 00:05:15,620 Volevo solo dire... senti, cosa suggerisci di fare, eh? 55 00:05:15,620 --> 00:05:18,400 Voglio dire, non può spegnere la mente come una luce. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,020 -NO. 57 00:05:20,020 --> 00:05:22,660 Ma poteva rifiutare. 58 00:05:22,660 --> 00:05:25,400 Ha bisogno di allontanarsi da tutta questa eccitazione per un po'. 59 00:05:25,400 --> 00:05:27,850 Ha bisogno di riposo. 60 00:05:27,850 --> 00:05:31,770 E questo significa niente lavoro. 61 00:05:31,770 --> 00:05:34,530 Ha bisogno di andare da qualche parte dove la sua immaginazione non va 62 00:05:34,530 --> 00:05:35,030 essere stimolato. 63 00:05:38,320 --> 00:05:40,670 -Va bene. 64 00:05:40,670 --> 00:05:45,510 Va bene, troverò un posto. 65 00:05:45,510 --> 00:05:46,010 Grazie. 66 00:05:58,540 --> 00:06:00,110 -Guarda questo. 67 00:06:00,110 --> 00:06:02,290 -EHI. 68 00:06:02,290 --> 00:06:02,970 Che cos'è? 69 00:06:02,970 --> 00:06:05,040 -È lì che mi stai portando. 70 00:06:05,040 --> 00:06:07,700 È quasi terminale e pittoresco, non è vero? 71 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 -Oh, mi sembra fantastico. 72 00:06:09,900 --> 00:06:10,820 Dove l'hai trovato? 73 00:06:10,820 --> 00:06:13,860 -Richard l'ha trovato. 74 00:06:13,860 --> 00:06:16,160 In realtà, penso che l'abbia fatto per Pierre. 75 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 Non è vero, tesoro? 76 00:06:18,480 --> 00:06:20,570 Ah, Tom, annusa quell'aria. 77 00:06:20,570 --> 00:06:23,430 Riesci a crederci? 78 00:06:23,430 --> 00:06:27,980 Avrei dovuto farlo mesi fa, lo sai? 79 00:06:27,980 --> 00:06:30,090 -Sarà un bene per voi due scappare insieme. 80 00:06:30,090 --> 00:06:35,470 -Sì, è ciò di cui il nostro matrimonio ha bisogno in questo momento. 81 00:06:35,470 --> 00:06:38,190 -Per quanto tempo starai via? 82 00:06:38,190 --> 00:06:41,520 -Tre settimane intere. 83 00:06:41,520 --> 00:06:43,450 Richard andrà avanti e indietro da Los Angeles, però. 84 00:06:43,450 --> 00:06:45,940 Ha intenzione di fare un grosso lavoro da designer, te l'ho detto? 85 00:06:45,940 --> 00:06:46,560 -NO. 86 00:06:46,560 --> 00:06:47,060 -Ah. 87 00:06:47,060 --> 00:06:48,280 Ne ha davvero bisogno. 88 00:06:48,280 --> 00:06:49,710 Spero che lo capisca. 89 00:06:49,710 --> 00:06:51,150 È stato davvero depresso ultimamente. 90 00:06:51,150 --> 00:06:52,130 Sarebbe fantastico per lui. 91 00:06:55,470 --> 00:06:58,340 -Hai bisogno di compagnia mentre è via? 92 00:06:58,340 --> 00:07:00,110 -Non c'è modo. 93 00:07:00,110 --> 00:07:01,820 Mi faresti provare a scrivere tutto il tempo. 94 00:07:01,820 --> 00:07:05,050 Dimenticalo. 95 00:07:05,050 --> 00:07:07,400 -Beh, stavo solo cercando di essere d'aiuto. 96 00:07:07,400 --> 00:07:10,460 -Sì, beh, hai già fatto abbastanza, grazie mille. 97 00:07:10,460 --> 00:07:11,900 -Attento alla mousse. 98 00:07:11,900 --> 00:07:12,700 -Oh, scusami. 99 00:07:12,700 --> 00:07:13,200 Scusa. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 - Tom, non lo so. 101 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 Potrebbe essere di sinistra, potrebbe essere di destra. 102 00:07:40,060 --> 00:07:40,880 -Ora cosa ho fatto? 103 00:07:40,880 --> 00:07:41,380 -Non lo so. 104 00:07:41,380 --> 00:07:42,650 Di sicuro non stava andando troppo forte. 105 00:07:49,580 --> 00:07:53,730 -Bene, ora, dov'è che stiamo cercando di arrivare? 106 00:07:53,730 --> 00:07:55,590 -Buon pomeriggio, agente. 107 00:07:55,590 --> 00:07:59,420 Stiamo cercando di trovare Drago. 108 00:07:59,420 --> 00:08:00,140 - Drago, eh? 109 00:08:00,140 --> 00:08:00,640 -Sì. 110 00:08:00,640 --> 00:08:05,170 Lei e suo marito hanno affittato un cottage lì. 111 00:08:05,170 --> 00:08:06,500 -Resti lì anche tu? 112 00:08:06,500 --> 00:08:07,000 -NO. 113 00:08:07,000 --> 00:08:08,830 Sono un amico che le sta dando un passaggio. 114 00:08:11,500 --> 00:08:16,930 -Bene, amico, vai a destra. 115 00:08:16,930 --> 00:08:19,570 Un po' più avanti c'è una pausa a sinistra. 116 00:08:19,570 --> 00:08:21,710 Ora prendilo tu. 117 00:08:21,710 --> 00:08:26,190 Ma se arrivi in ​​città, sei andato troppo lontano. 118 00:08:26,190 --> 00:08:26,920 -Grazie, agente. 119 00:08:30,950 --> 00:08:32,430 [RISANDONANDO] 120 00:09:11,510 --> 00:09:12,010 -Ta-da! 121 00:09:15,920 --> 00:09:16,890 Ehi, tesoro. 122 00:09:16,890 --> 00:09:17,390 -CIAO. 123 00:09:27,560 --> 00:09:31,330 -Tom, che sorpresa. 124 00:09:31,330 --> 00:09:32,840 Non mi aspettavo di vederti qui. 125 00:09:32,840 --> 00:09:34,760 -Sì, è stata una cosa dell'ultimo minuto. 126 00:09:34,760 --> 00:09:36,030 -Marie ha chiamato per salutarci. 127 00:09:36,030 --> 00:09:40,560 -Tom si è gentilmente offerto volontario, sapendo che ovviamente avrei detto di no, 128 00:09:40,560 --> 00:09:43,030 quindi ho detto di sì. 129 00:09:43,030 --> 00:09:44,720 -Beh, non è stato carino da parte tua, Tom? 130 00:09:44,720 --> 00:09:46,520 Senti, posso offrirti un bicchiere di champagne o qualcosa del genere? 131 00:09:49,120 --> 00:09:50,190 -Guarda, non preoccuparti. 132 00:09:50,190 --> 00:09:53,120 Devo tornare a Los Angeles. 133 00:09:53,120 --> 00:09:55,210 Voglio dire, chi lo sa, se bevo e guido, 134 00:09:55,210 --> 00:09:58,210 Non troverò mai la strada del ritorno. 135 00:09:58,210 --> 00:10:00,260 -Ehi, perché non rimani qui stanotte? 136 00:10:00,260 --> 00:10:02,010 Voglio dire, sembra che abbiamo un sacco di spazio. 137 00:10:02,010 --> 00:10:02,500 ne sono sicuro... 138 00:10:02,500 --> 00:10:04,130 -Senti, Marie, se deve tornare indietro, 139 00:10:04,130 --> 00:10:05,060 Tom deve tornare, giusto? 140 00:10:08,140 --> 00:10:12,720 -Senti, ci vediamo quando torni a Los Angeles. 141 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Voi due vi divertite. 142 00:10:14,320 --> 00:10:16,250 Prenditi cura di lei. 143 00:10:16,250 --> 00:10:17,200 -Don't worry, buddy. 144 00:10:17,200 --> 00:10:17,700 Lo farò. 145 00:10:31,440 --> 00:10:33,560 -Senti, se hai bisogno di qualcosa chiamami, eh? 146 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 -Sì, signore. 147 00:10:34,400 --> 00:10:38,420 -No, dico sul serio. 148 00:10:38,420 --> 00:10:40,770 -Starò bene, ok? 149 00:10:40,770 --> 00:10:43,550 Appenderò il tuo numero al muro, per ogni evenienza. 150 00:10:43,550 --> 00:10:49,400 Ovviamente non abbiamo il telefono, ma... ci vediamo. 151 00:10:49,400 --> 00:10:49,980 Guida sicuro. 152 00:11:25,420 --> 00:11:28,010 -Allora cosa ne pensi? 153 00:11:28,010 --> 00:11:28,730 -È perfetto. 154 00:11:46,540 --> 00:11:48,520 [ULULATO] 155 00:11:48,520 --> 00:11:49,510 -Riccardo? 156 00:11:49,510 --> 00:11:50,010 -Che cosa? 157 00:11:53,480 --> 00:11:54,280 -Cos'era quel rumore? 158 00:11:58,430 --> 00:12:00,320 -Che rumore? 159 00:12:00,320 --> 00:12:00,840 -Quell'ululato? 160 00:12:05,690 --> 00:12:07,220 -Probabilmente ho semplicemente sentito l'animale che c'è in me. 161 00:12:11,600 --> 00:12:12,590 [ULULATO] 162 00:12:44,050 --> 00:12:45,020 -È davvero strano. 163 00:12:55,790 --> 00:12:57,900 è come se il tempo si fosse fermato, vero? 164 00:13:00,470 --> 00:13:04,690 Dove sono tutti i bambini e i... i cani che abbaiano e... 165 00:13:04,690 --> 00:13:06,400 -Non lo so. 166 00:13:06,400 --> 00:13:07,940 Forse sono andati tutti a pescare. 167 00:13:11,200 --> 00:13:11,700 -Oh. 168 00:13:32,870 --> 00:13:37,640 -Sono molto belli, vero? 169 00:13:37,640 --> 00:13:38,800 Hai visto qualcosa che ti piace? 170 00:13:44,140 --> 00:13:44,900 -Questi sono interessanti. 171 00:13:44,900 --> 00:13:48,130 Chi è l'artista? 172 00:13:48,130 --> 00:13:49,130 -Me. 173 00:13:50,150 --> 00:13:51,600 Questi... questi sono tutti miei. 174 00:13:55,860 --> 00:13:59,960 Siete la coppia che alloggia al cottage. 175 00:13:59,960 --> 00:14:01,920 -Sì, come lo sapevi? 176 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 -Le notizie viaggiano veloci in una piccola città. 177 00:14:04,840 --> 00:14:05,670 -OH. 178 00:14:05,670 --> 00:14:07,440 Bene, ciao. 179 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Sono Maria. 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,470 Questo è mio marito, Richard. 181 00:14:10,470 --> 00:14:12,230 -Sono Eleonora. 182 00:14:12,230 --> 00:14:14,790 -Beh, siamo venuti in città per alcuni paesi, 183 00:14:14,790 --> 00:14:16,320 ma mi piacerebbe tornare un'altra volta 184 00:14:16,320 --> 00:14:18,930 e procurati del materiale. 185 00:14:18,930 --> 00:14:21,610 Anche la pittura è una mia passione. 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,390 -Il negozio di Ormstead è proprio dall'altra parte della strada. 187 00:14:24,390 --> 00:14:24,980 -Grazie. 188 00:14:28,610 --> 00:14:31,130 -Hai un bel negozio. 189 00:14:31,130 --> 00:14:33,810 -Oh, per favore torna di nuovo quando hai più tempo. 190 00:14:52,630 --> 00:14:54,800 MARIE (FUORI CAMPO): Lupo travestito da agnello, eh? 191 00:14:54,800 --> 00:14:55,970 RICHARD (FUORI CAMPO): Probabilmente lo è 192 00:14:55,970 --> 00:14:57,120 così a tutti. 193 00:14:57,120 --> 00:14:57,840 -Sì. 194 00:14:59,770 --> 00:15:03,340 Ricordalo e non sbaglierai. 195 00:15:03,340 --> 00:15:05,640 -Sei geloso? 196 00:15:05,640 --> 00:15:07,790 -Cosa, di un negoziante civettuolo? 197 00:15:07,790 --> 00:15:09,980 Dammi una pausa. 198 00:15:09,980 --> 00:15:12,160 Dovrei esserlo? 199 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 Eh? 200 00:15:14,790 --> 00:15:18,170 -Visitatori, signor O. 201 00:15:18,170 --> 00:15:21,680 -Li sento, signora O. 202 00:15:21,680 --> 00:15:22,220 -Ciao, ecco. 203 00:15:22,220 --> 00:15:22,720 -CIAO. 204 00:15:22,720 --> 00:15:23,220 -CIAO. 205 00:15:23,220 --> 00:15:23,930 -Ciao. 206 00:15:23,930 --> 00:15:24,490 Salve. 207 00:15:24,490 --> 00:15:26,670 -Devi essere la nuova coppia che gestisce Wilderness Cottage, 208 00:15:26,670 --> 00:15:27,520 giusto? 209 00:15:27,520 --> 00:15:30,610 Qui in luna di miele? 210 00:15:30,610 --> 00:15:31,670 -Più di una seconda luna di miele. 211 00:15:31,670 --> 00:15:32,170 -OH. 212 00:15:32,170 --> 00:15:33,170 -OH. 213 00:15:34,380 --> 00:15:36,510 -Ci servono un paio di cose qui. 214 00:15:36,510 --> 00:15:37,260 -OH. 215 00:15:37,260 --> 00:15:39,780 -Va bene. 216 00:15:39,780 --> 00:15:43,620 -Oh, questa è una bella lista quella che hai qui. 217 00:15:43,620 --> 00:15:46,420 Allora perché non andiamo a prendere le cose io e te? 218 00:15:46,420 --> 00:15:48,360 e le signore hanno fatto conoscenza? 219 00:15:48,360 --> 00:15:49,230 -Grande. 220 00:15:49,230 --> 00:15:49,980 -OK. 221 00:15:49,980 --> 00:15:51,100 -vuoi sederti, caro? 222 00:15:57,400 --> 00:16:00,300 Vorrai sapere cosa succede da queste parti. 223 00:16:00,300 --> 00:16:01,990 Beh, non molto. 224 00:16:01,990 --> 00:16:05,030 La gente da queste parti sta per lo più per conto suo. 225 00:16:05,030 --> 00:16:08,290 Viviamo le nostre vite, concentrandoci sugli affari... tranne me. 226 00:16:08,290 --> 00:16:09,560 Mi faccio gli affari di tutti. 227 00:16:13,230 --> 00:16:13,950 Sceriffo del mattino. 228 00:16:17,290 --> 00:16:18,500 Le tue sigarette sono sul bancone. 229 00:16:31,950 --> 00:16:34,140 -È sempre così amichevole? 230 00:16:34,140 --> 00:16:36,640 -Oh, ci siamo imbattuti un po' con lui ieri, eh? 231 00:16:36,640 --> 00:16:37,250 -Mm-hmm. 232 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 -Lo sceriffo può essere un po' scontroso, 233 00:16:39,390 --> 00:16:41,080 ma è un brav'uomo da avere al tuo fianco quando 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,620 i guai arrivano a bussare. 235 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 -Come sapevi che ieri ho incontrato lo sceriffo? 236 00:16:45,790 --> 00:16:48,110 -Oh, tutti sanno tutto di... 237 00:16:48,110 --> 00:16:49,240 - Di tutti quelli qui intorno. 238 00:16:49,240 --> 00:16:49,740 Giusto. 239 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 [ULULATO] 240 00:17:13,030 --> 00:17:13,530 -Cosa? 241 00:17:17,390 --> 00:17:18,840 Accidenti. 242 00:17:18,840 --> 00:17:20,060 -Scusa. 243 00:17:20,060 --> 00:17:20,770 Mi dispiace. 244 00:17:33,090 --> 00:17:34,090 [ULULATO] 245 00:18:02,440 --> 00:18:03,730 MARIE (FUORI CAMPO): Pierre? 246 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Ecco ragazzo. 247 00:18:05,160 --> 00:18:06,660 [FISCHIO] 248 00:18:06,660 --> 00:18:07,530 MARIE (OFFSCREEN): Pierre! 249 00:18:14,780 --> 00:18:15,280 Pierre! 250 00:18:25,530 --> 00:18:26,630 Pierre? 251 00:18:26,630 --> 00:18:27,380 [FISCHIO] 252 00:18:34,910 --> 00:18:37,790 -Maledizione, Richard, è mancato tutto il giorno. 253 00:18:37,790 --> 00:18:39,770 -Marie, è un cane. 254 00:18:39,770 --> 00:18:41,040 Probabilmente è fuori a caccia nel bosco 255 00:18:41,040 --> 00:18:42,430 conigli o scoiattoli o qualcosa del genere. 256 00:18:42,430 --> 00:18:43,650 I boschi sono il paradiso per un cane domestico. 257 00:18:43,650 --> 00:18:45,220 There's no need to run and talk to the sheriff. 258 00:18:45,220 --> 00:18:45,720 -[INCOMPRENSIBILE]. 259 00:18:59,740 --> 00:19:02,970 Buon pomeriggio, sceriffo. 260 00:19:02,970 --> 00:19:03,990 Il mio cane è scomparso. 261 00:19:03,990 --> 00:19:05,420 È un barboncino bianco. 262 00:19:11,140 --> 00:19:14,080 -I cani scappano continuamente. 263 00:19:14,080 --> 00:19:16,840 La gente da queste parti non si preoccupa troppo. 264 00:19:16,840 --> 00:19:18,110 Non ci sono grandi animali da queste parti. 265 00:19:21,110 --> 00:19:24,250 -Allora cos'è questo ululato? 266 00:19:24,250 --> 00:19:26,650 -L'unico ululato che abbia mai sentito era quello di un coyote, 267 00:19:26,650 --> 00:19:28,750 e questo è successo molti anni fa. 268 00:19:32,130 --> 00:19:35,250 Beh, pensi di poterlo tenere d'occhio, per favore? 269 00:19:55,090 --> 00:19:56,080 [GRILLANDO] 270 00:20:27,930 --> 00:20:29,370 -Oh Dio. 271 00:20:29,370 --> 00:20:32,030 Riccardo, che ore sono? 272 00:20:32,030 --> 00:20:32,750 -7:15. 273 00:20:34,290 --> 00:20:37,330 Ho un appuntamento alle 11:30 con quei designer giù a Los Angeles, 274 00:20:37,330 --> 00:20:38,010 ricordi? 275 00:20:38,010 --> 00:20:40,940 -Oh Dio, è martedì, vero? 276 00:20:40,940 --> 00:20:42,400 Giusto. 277 00:20:42,400 --> 00:20:42,900 -Tutto il giorno. 278 00:20:46,320 --> 00:20:48,280 Senti, tornerò prima del tramonto, ok? 279 00:20:54,170 --> 00:20:56,110 -Oh, Pierre non morirà di fame là fuori. 280 00:20:56,110 --> 00:20:59,180 Tornerà proprio come un uomo con la coda tra le gambe. 281 00:21:01,970 --> 00:21:04,720 Non ci credi, caro? 282 00:21:04,720 --> 00:21:08,890 -Mi piacerebbe, signora O. È solo che c'è 283 00:21:08,890 --> 00:21:11,280 qualcosa di così sinistro in questi boschi. 284 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Ogni notte sento questo ululato. 285 00:21:19,740 --> 00:21:21,460 -Beh, probabilmente sono solo gufi. 286 00:21:21,460 --> 00:21:23,570 I boschi ne sono pieni. 287 00:21:23,570 --> 00:21:26,640 - Sembra così malvagio, però. 288 00:21:26,640 --> 00:21:29,230 -Le cose sembrano sempre più spaventose di notte. 289 00:21:29,230 --> 00:21:33,430 Perché, il russare del signor O mi spaventa a morte. 290 00:21:33,430 --> 00:21:34,610 Non lasciare che ti preoccupi. 291 00:21:34,610 --> 00:21:35,110 -Lo so. 292 00:21:35,110 --> 00:21:36,530 Probabilmente non è niente. 293 00:21:36,530 --> 00:21:40,340 Probabilmente hai ragione. 294 00:21:40,340 --> 00:21:42,390 Chi viveva nel cottage? 295 00:21:42,390 --> 00:21:44,860 -Oh, una coppia adorabile. 296 00:21:44,860 --> 00:21:45,950 Era una cara. 297 00:21:45,950 --> 00:21:48,490 Niente era troppo disturbo per lei. 298 00:21:48,490 --> 00:21:50,280 E un giorno si alzarono e se ne andarono. 299 00:21:50,280 --> 00:21:51,640 Non ho mai detto una parola. 300 00:21:51,640 --> 00:21:52,730 Mi mancano ancora. 301 00:21:55,970 --> 00:21:57,650 Bene, è ora che tu vada via. 302 00:21:57,650 --> 00:22:01,240 Si farà buio e le foreste sono una cosa complicata. 303 00:22:01,240 --> 00:22:03,500 Ho notato che non guidi. 304 00:22:03,500 --> 00:22:04,330 -NO. 305 00:22:04,330 --> 00:22:06,920 Ordini del medico. 306 00:22:06,920 --> 00:22:08,710 -Beh, sarà meglio che tu vada. 307 00:22:13,800 --> 00:22:15,070 -Grazie per avermi ascoltato. 308 00:22:15,070 --> 00:22:16,130 -Va bene. 309 00:22:16,130 --> 00:22:17,080 -Ci vediamo. 310 00:22:17,080 --> 00:22:17,580 -Ciao. 311 00:22:17,580 --> 00:22:18,080 -Ciao. 312 00:22:26,680 --> 00:22:29,180 -Di chi stava chiedendo di? 313 00:22:29,180 --> 00:22:32,800 - Della coppia che aveva il cottage prima di loro. 314 00:22:32,800 --> 00:22:33,300 -OH? 315 00:22:55,020 --> 00:22:56,330 -Mi scusi? 316 00:22:56,330 --> 00:22:56,830 -Maria? 317 00:23:00,820 --> 00:23:01,320 -Mi dispiace. 318 00:23:04,010 --> 00:23:06,940 I thought-- I thought it was a-- 319 00:23:06,940 --> 00:23:10,400 -Stai bene? 320 00:23:10,400 --> 00:23:12,820 -Sì, sto bene. 321 00:23:12,820 --> 00:23:17,040 E' solo che... pensavo che fossi qualcun altro. 322 00:23:17,040 --> 00:23:18,930 -Tornerai al tuo cottage? 323 00:23:18,930 --> 00:23:19,430 -Sì. 324 00:23:22,210 --> 00:23:26,050 -Se vai da quella parte, oltre il ponte girevole, 325 00:23:26,050 --> 00:23:27,210 è molto più veloce per te. 326 00:23:30,130 --> 00:23:30,630 -Grazie. 327 00:24:32,960 --> 00:24:33,920 Riccardo! 328 00:24:35,950 --> 00:24:36,910 Riccardo! 329 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 -Marie, what is it? 330 00:24:39,940 --> 00:24:40,440 Che cos'è? 331 00:24:40,440 --> 00:24:42,660 Adesso calmati. che cos'è? 332 00:24:42,660 --> 00:24:43,830 -Qualcosa mi sta seguendo, Richard. 333 00:24:43,830 --> 00:24:44,550 - Di cosa... di cosa stai parlando? 334 00:24:44,550 --> 00:24:45,750 -Qualcosa mi sta seguendo là fuori. 335 00:24:50,240 --> 00:24:52,450 -Ehi, Marie, cosa diavolo è successo? 336 00:24:52,450 --> 00:24:53,770 -Ho trovato Pierre. 337 00:24:53,770 --> 00:24:56,270 Ho trovato solo la sua testa. 338 00:24:56,270 --> 00:24:59,320 E poi qualcosa mi seguiva attraverso il bosco. 339 00:24:59,320 --> 00:25:01,290 Lo sentivo. 340 00:25:01,290 --> 00:25:02,830 -Marie, adesso calmati. 341 00:25:02,830 --> 00:25:05,210 Ora, forza, spiegami cos'è successo. 342 00:25:05,210 --> 00:25:09,200 -Era nella grotta vicino al ponte girevole, sai? 343 00:25:09,200 --> 00:25:10,790 E poi qualcosa mi stava seguendo, Richard. 344 00:25:10,790 --> 00:25:13,650 Potevo sentirlo seguirmi fino a casa. 345 00:25:13,650 --> 00:25:14,620 E' là fuori. 346 00:25:14,620 --> 00:25:16,550 Lo sento. 347 00:25:16,550 --> 00:25:17,490 -Va bene, tesoro. 348 00:25:17,490 --> 00:25:17,990 Dai. 349 00:25:17,990 --> 00:25:18,700 Dai. 350 00:25:18,700 --> 00:25:19,200 Dai. 351 00:25:19,200 --> 00:25:19,850 Calmati... calmati. 352 00:25:19,850 --> 00:25:20,560 Vado a vedere. 353 00:25:20,560 --> 00:25:21,540 -No, Richard, non andare. 354 00:25:21,540 --> 00:25:22,500 -Va bene. 355 00:25:22,500 --> 00:25:23,460 Vado a vedere. 356 00:25:23,460 --> 00:25:24,910 -Richard, non andare là fuori. 357 00:25:24,910 --> 00:25:26,350 -Tesoro, va tutto bene. 358 00:25:26,350 --> 00:25:27,280 -Non lasciarmi, Richard. 359 00:25:27,280 --> 00:25:27,780 -Va bene. 360 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Vado a vedere. 361 00:25:28,780 --> 00:25:29,280 Va bene. 362 00:26:04,700 --> 00:26:06,200 Vado a chiamare il dottore. 363 00:26:09,690 --> 00:26:11,690 -Oh, Riccardo. 364 00:26:11,690 --> 00:26:14,180 Dimmi che andrà tutto bene. 365 00:26:14,180 --> 00:26:15,680 Tienimi e basta, ok? 366 00:26:33,030 --> 00:26:34,870 -Andare via. 367 00:26:34,870 --> 00:26:37,190 PRESENTE (FUORI CAMPO): Vattene, figlia mia. 368 00:26:37,190 --> 00:26:38,650 [CLACSON] 369 00:26:49,780 --> 00:26:50,770 -Ciao. 370 00:26:50,770 --> 00:26:52,940 -Ciao, sei Marie Adams? 371 00:26:52,940 --> 00:26:54,080 -SÌ. 372 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 -Sono Janice Hatch. 373 00:26:55,760 --> 00:26:57,870 Sono qui in vacanza. 374 00:26:57,870 --> 00:27:00,870 Beh, in realtà al Twin Forks Hotel. 375 00:27:00,870 --> 00:27:03,560 E io... spero di non essere troppo diretto, 376 00:27:03,560 --> 00:27:05,500 ma sono un grande fan dei tuoi libri. 377 00:27:05,500 --> 00:27:08,510 E quando ho saputo che eri quaggiù, 378 00:27:08,510 --> 00:27:10,520 Volevo davvero incontrarti. 379 00:27:10,520 --> 00:27:11,350 -Entra. 380 00:27:11,350 --> 00:27:12,360 Ho appena fatto un po' di caffè. 381 00:27:12,360 --> 00:27:13,160 Dai. 382 00:27:13,160 --> 00:27:14,930 -Non interrompo o qualcosa del genere? 383 00:27:14,930 --> 00:27:15,430 -NO. 384 00:27:15,430 --> 00:27:15,930 Ovviamente no. 385 00:27:15,930 --> 00:27:16,780 Non essere sciocco. 386 00:27:16,780 --> 00:27:17,280 Dai. 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 [SUONO DELLE CAMPANE] 388 00:27:52,670 --> 00:27:53,200 -Ciao, Riccardo. 389 00:27:56,290 --> 00:28:01,120 - Stavo solo passando. 390 00:28:01,120 --> 00:28:05,140 E ho pensato... beh, mi sono ricordato 391 00:28:05,140 --> 00:28:08,270 che mia moglie voleva delle forniture per artisti. 392 00:28:08,270 --> 00:28:09,630 -COSÌ? 393 00:28:09,630 --> 00:28:14,400 -Era un libro fantastico, ma come fai a mantenere tutti quei personaggi? 394 00:28:14,400 --> 00:28:16,550 ed eventi complicati direttamente? 395 00:28:16,550 --> 00:28:19,330 -È difficile da spiegare. 396 00:28:19,330 --> 00:28:25,790 Lo vedo nella mia mente, quasi come se fosse reale. 397 00:28:25,790 --> 00:28:26,640 -Qualunque altra cosa? 398 00:28:30,790 --> 00:28:33,240 -Ho pensato che forse un regalo. 399 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 -Qualcosa di speciale? 400 00:28:38,010 --> 00:28:41,610 -Qualcosa del genere. 401 00:28:41,610 --> 00:28:44,700 -Hai molto buon gusto. 402 00:28:44,700 --> 00:28:47,590 Ha ottimi dettagli. 403 00:28:47,590 --> 00:28:51,220 - Adoro stare qui durante il giorno. 404 00:28:51,220 --> 00:28:54,410 Di notte, però, ho tanta paura. 405 00:28:54,410 --> 00:28:56,930 Continuo a sentire questi suoni che mi spaventano davvero. 406 00:28:56,930 --> 00:28:59,640 Probabilmente è perché sono solo una ragazza di città. 407 00:28:59,640 --> 00:29:01,030 -Che suoni? 408 00:29:01,030 --> 00:29:04,830 -Beh, sono come questi suoni ululanti. 409 00:29:04,830 --> 00:29:06,320 -Urlare? 410 00:29:06,320 --> 00:29:08,460 -Sì, hai sentito? 411 00:29:08,460 --> 00:29:08,960 -Me? 412 00:29:08,960 --> 00:29:09,710 No. 413 00:29:10,860 --> 00:29:16,530 No, ma un mio amico ha usato quelle stesse parole. 414 00:29:16,530 --> 00:29:18,620 -Cosa, l'ha sentito qui? 415 00:29:18,620 --> 00:29:20,630 -Non sono sicuro. 416 00:29:20,630 --> 00:29:21,130 -Bene, cosa? 417 00:29:21,130 --> 00:29:21,880 Cos'ha detto? 418 00:29:25,140 --> 00:29:31,320 -Beh, fino a poco tempo fa... ero una suora. 419 00:29:40,580 --> 00:29:45,780 Avevo un'amica molto cara in convento, suor Ruth. 420 00:29:45,780 --> 00:29:50,570 È scomparsa un anno fa, lo scorso febbraio. 421 00:29:50,570 --> 00:29:52,620 Due settimane dopo, la Madre Superiora 422 00:29:52,620 --> 00:29:56,500 mi ha chiamato e mi ha detto che sorella Ruth era stata trovata a Drago. 423 00:29:56,500 --> 00:30:00,380 Era quasi incoerente e balbettava 424 00:30:00,380 --> 00:30:03,910 sulla ricerca del diavolo e sul suono delle campane 425 00:30:03,910 --> 00:30:09,140 e... e poi l'ululato. 426 00:30:09,140 --> 00:30:11,970 Non è mai stata in grado di dirci cosa è successo. 427 00:30:11,970 --> 00:30:13,700 Era molto fragile. 428 00:30:13,700 --> 00:30:16,730 Si è rifiutata di mangiare e un mese fa è morta. 429 00:30:21,270 --> 00:30:24,480 Ho lasciato il convento e sono venuto qui. 430 00:30:24,480 --> 00:30:27,010 Dovevo scoprire cosa è successo. 431 00:30:27,010 --> 00:30:29,450 -Davvero? 432 00:30:29,450 --> 00:30:31,480 -Tutto quello che so è, ha detto lo sceriffo qui 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,790 la trovò mentre vagava nel bosco. 434 00:30:34,790 --> 00:30:36,120 -E pensi che sorella Ruth abbia sentito 435 00:30:36,120 --> 00:30:38,880 gli stessi suoni che ho fatto io, giusto? 436 00:30:38,880 --> 00:30:45,050 -Non lo so, ma ha usato quelle stesse parole. 437 00:30:45,050 --> 00:30:47,950 -Janice, ti dispiace se ti aiuto a scoprire cosa è successo? 438 00:31:59,060 --> 00:32:00,430 MARIE (FUORI CAMPO): Grazie per il mio regalo. 439 00:32:00,430 --> 00:32:01,360 Lo adoro. 440 00:32:01,360 --> 00:32:02,300 È bellissimo. 441 00:32:05,570 --> 00:32:10,200 I see you went back to the big, bad wolf again, huh? 442 00:32:10,200 --> 00:32:13,050 -Ehi, ho scelto. 443 00:32:13,050 --> 00:32:13,790 -Sto scherzando. 444 00:32:17,990 --> 00:32:21,180 -Ho qualcosa che devo mostrarti. 445 00:32:21,180 --> 00:32:21,680 -Che cosa? 446 00:32:29,120 --> 00:32:29,950 -Ho trovato questo. 447 00:32:36,940 --> 00:32:40,980 -Non lo immaginavo, Richard. 448 00:32:40,980 --> 00:32:45,890 -Tesoro, ho praticamente perlustrato tutta la zona in ginocchio. 449 00:32:48,860 --> 00:32:50,340 E questo è tutto quello che ho trovato. 450 00:32:53,380 --> 00:32:55,800 La luce può giocarti brutti scherzi e devi ammetterlo, 451 00:32:55,800 --> 00:32:57,440 questa non sembra la testa di un cane. 452 00:33:02,720 --> 00:33:04,490 -Pensi che sia ancora vivo, allora? 453 00:33:07,970 --> 00:33:08,660 -Speriamolo. 454 00:33:34,900 --> 00:33:37,770 ORATORE MASCHILE (FUORI CAMPO): Ciao. 455 00:33:37,770 --> 00:33:39,470 -Non sai cosa ti ha morso, eh? 456 00:33:39,470 --> 00:33:40,790 -NO. 457 00:33:40,790 --> 00:33:43,670 - La tua caviglia comincia a gonfiarsi un po'. 458 00:33:43,670 --> 00:33:45,130 Ok, è troppo stretto, Paula? 459 00:33:45,130 --> 00:33:45,830 -No, va bene. 460 00:33:45,830 --> 00:33:46,640 -OK. 461 00:33:46,640 --> 00:33:48,220 -Sei un dottore? 462 00:33:48,220 --> 00:33:49,500 -Dio no. 463 00:33:49,500 --> 00:33:51,470 Però ho fatto un anno alla facoltà di medicina. 464 00:33:51,470 --> 00:33:56,430 Sono qualificato per una fasciatura, ma questo è tutto. 465 00:33:56,430 --> 00:33:58,260 Ragazzi, non siete di queste parti, vero? 466 00:33:58,260 --> 00:33:58,920 -NO. 467 00:33:58,920 --> 00:33:59,650 New York. 468 00:33:59,650 --> 00:34:01,800 Guidare e fare escursioni attraverso la California. 469 00:34:01,800 --> 00:34:05,600 -L'idea di John di un'escursione è una marcia forzata. 470 00:34:05,600 --> 00:34:08,660 -Siamo venuti a vedere il campanile di Drago. 471 00:34:08,660 --> 00:34:09,900 -Il campanile? 472 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 -Sì. 473 00:34:10,800 --> 00:34:13,960 È una replica di un campanile europeo del XVI secolo, 474 00:34:13,960 --> 00:34:15,640 e la campana è l'originale. 475 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 Una bella storia alle spalle. 476 00:34:17,400 --> 00:34:20,680 Evidentemente la campana veniva suonata per chiamare a raccolta i cittadini, 477 00:34:20,680 --> 00:34:24,040 e quando furono tutti dentro, la torre fu bruciata. 478 00:34:24,040 --> 00:34:26,410 Apparentemente non ci furono sopravvissuti. 479 00:34:26,410 --> 00:34:28,210 -È una storia vera? 480 00:34:28,210 --> 00:34:32,910 -Sì, beh, l'ho letto su un vecchio "National Geographic". 481 00:34:32,910 --> 00:34:34,030 Stai bene, tesoro? 482 00:34:34,030 --> 00:34:37,710 Penso che dovremmo andare adesso. 483 00:34:37,710 --> 00:34:39,430 -Senti, mio ​​marito tornerà presto. 484 00:34:39,430 --> 00:34:41,050 Perché voi ragazzi non restate qui? 485 00:34:41,050 --> 00:34:42,550 e ti riporteremo in città. 486 00:34:42,550 --> 00:34:44,170 -Senti, grazie per l'aiuto, ma la mia Chevy 487 00:34:44,170 --> 00:34:46,420 il camper è parcheggiato lì vicino. 488 00:34:46,420 --> 00:34:47,290 -OK. 489 00:34:47,290 --> 00:34:49,570 Assicurati di vedere il dottore a Drago, però, ok? 490 00:34:49,570 --> 00:34:50,080 -Andrà bene. 491 00:34:50,080 --> 00:34:51,770 -Potrebbe infettarsi. 492 00:34:51,770 --> 00:34:53,230 -Grazie ancora. 493 00:34:53,230 --> 00:34:56,440 -Ascolta, ragazzi, avete visto un barboncino bianco? 494 00:34:56,440 --> 00:34:58,120 L'ho perso un paio di giorni fa. 495 00:34:58,120 --> 00:34:59,540 Penso che potrebbe essere nel bosco. 496 00:34:59,540 --> 00:35:01,420 -No, paura di no. 497 00:35:01,420 --> 00:35:03,470 Ma se lo vediamo, te lo porteremo. 498 00:35:30,410 --> 00:35:31,590 -Tutto bene, tesoro? 499 00:35:31,590 --> 00:35:32,090 -Nessun problema. 500 00:35:38,250 --> 00:35:41,630 [VUIGLIO DEL CANE] 501 00:35:41,630 --> 00:35:42,910 -Hai sentito? 502 00:35:42,910 --> 00:35:43,820 -Sì, che cos'è? 503 00:35:47,020 --> 00:35:47,970 -Forse è il cane di Marie. 504 00:35:47,970 --> 00:35:50,600 Sembra che sia ferito. 505 00:35:50,600 --> 00:35:51,480 Vado a controllare. 506 00:36:03,420 --> 00:36:04,920 [GRILLANDO] 507 00:36:26,380 --> 00:36:28,370 [GRILLANDO] 508 00:36:28,370 --> 00:36:28,870 -Giovanni! 509 00:36:39,850 --> 00:36:40,850 [URLANDO] 510 00:37:00,310 --> 00:37:01,800 [URLANDO] 511 00:37:09,290 --> 00:37:10,790 [COLPO DI FUCILE] 512 00:37:41,410 --> 00:37:43,160 - Fai bollire l'acqua, tesoro. 513 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 L'uomo ha portato a casa la pancetta. 514 00:37:49,750 --> 00:37:52,900 L'ho preso mentre ero a Los Angeles. 515 00:37:52,900 --> 00:37:54,970 Pensavo che ti avrebbe fatto sentire un po' più sicuro. 516 00:37:59,660 --> 00:38:01,280 Va bene. 517 00:38:01,280 --> 00:38:03,810 Va bene, io... lo prometto. 518 00:38:03,810 --> 00:38:08,170 Domani sera invece sparerò a un pollo. 519 00:38:08,170 --> 00:38:10,540 -Domani sera usciamo a cena. 520 00:38:10,540 --> 00:38:13,980 -Ah, ah, ah, ah. 521 00:38:13,980 --> 00:38:15,060 [ULULATO] 522 00:38:17,320 --> 00:38:20,270 -Hai sentito, Richard? 523 00:38:20,270 --> 00:38:24,160 Richard, hai sentito, vero? 524 00:38:24,160 --> 00:38:25,270 -Sì. 525 00:38:25,270 --> 00:38:26,420 L'ho sentito, ma era prob... 526 00:38:26,420 --> 00:38:27,010 -No, no. 527 00:38:27,010 --> 00:38:28,380 Niente ma, Richard. 528 00:38:28,380 --> 00:38:29,030 L'hai sentito. 529 00:38:32,020 --> 00:38:32,520 Vedi? 530 00:38:32,520 --> 00:38:36,110 Te l'avevo detto che non lo immaginavo. 531 00:38:36,110 --> 00:38:37,800 Marie, probabilmente era un coyote. 532 00:38:42,480 --> 00:38:43,460 Forse è in calore. 533 00:38:47,910 --> 00:38:50,870 Vieni? 534 00:38:50,870 --> 00:38:54,780 -Prima finisco i piatti. 535 00:38:54,780 --> 00:38:56,570 -Ora so perché hanno inventato i piatti di carta. 536 00:38:59,480 --> 00:39:00,540 -Mi alzo tra un minuto. 537 00:39:24,940 --> 00:39:25,440 Sorella Ruth? 538 00:39:30,410 --> 00:39:31,900 Sorella Ruth? 539 00:39:31,900 --> 00:39:33,390 -Non far loro del male! 540 00:39:33,390 --> 00:39:34,880 Non far loro del male! 541 00:39:34,880 --> 00:39:36,370 [GRILLANDO] 542 00:39:55,750 --> 00:39:59,230 -Ehi, Riccardo? 543 00:39:59,230 --> 00:40:03,730 Pensi che potresti fare di questo il tuo ultimo viaggio a Los Angeles? 544 00:40:03,730 --> 00:40:05,190 Non so cosa si aspettano da te. 545 00:40:05,190 --> 00:40:08,020 Io... hai praticamente già fatto tutto il lavoro. 546 00:40:08,020 --> 00:40:08,630 -Lo so, Marie. 547 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 Ma se è quello che serve, è così 548 00:40:09,970 --> 00:40:14,230 cosa... ecco cosa serve. 549 00:40:14,230 --> 00:40:16,530 Senti, Marie, se ottengo questo lavoro, mi salta all'occhio 550 00:40:16,530 --> 00:40:18,860 in un campionato completamente nuovo, e poi 551 00:40:18,860 --> 00:40:21,670 verranno a trovarmi. 552 00:40:21,670 --> 00:40:22,630 -Lo so. 553 00:40:24,830 --> 00:40:26,120 -Senti, mi dispiace. 554 00:40:26,120 --> 00:40:30,430 Dillo alla tua amica Janice che... non intendo essere scortese. 555 00:40:30,430 --> 00:40:31,110 Devo andare. 556 00:40:31,110 --> 00:40:32,470 -Lo so. 557 00:40:32,470 --> 00:40:35,550 Ok, ci vediamo questo pomeriggio, va bene? 558 00:40:35,550 --> 00:40:38,030 - Puoi scommetterci. 559 00:40:38,030 --> 00:40:39,530 -Ti amo. 560 00:40:39,530 --> 00:40:40,520 -Sì. 561 00:40:40,520 --> 00:40:41,980 Va bene, augurami buona fortuna. 562 00:40:41,980 --> 00:40:44,560 -Buona fortuna. 563 00:40:44,560 --> 00:40:45,060 -Ciao. 564 00:40:45,060 --> 00:40:45,560 -Ciao. 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,070 Ho visto sorella Ruth ieri sera. 566 00:40:52,070 --> 00:40:52,570 -Che cosa? 567 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 -So che sembrerà pazzesco. 568 00:40:59,560 --> 00:41:04,760 Forse lo è, ma l'ho vista qui. 569 00:41:04,760 --> 00:41:10,660 E l'espressione sul suo viso era come qualcosa di orribile 570 00:41:10,660 --> 00:41:13,800 stava succedendo proprio qui nel mio soggiorno, 571 00:41:13,800 --> 00:41:16,270 tipo... non so cosa. 572 00:41:19,250 --> 00:41:20,640 Te l'ho detto, ho una bella immaginazione. 573 00:41:24,750 --> 00:41:27,700 E c'è anche qualcos'altro. 574 00:41:27,700 --> 00:41:32,670 Questi escursionisti che ho incontrato ieri mi hanno parlato del campanile 575 00:41:32,670 --> 00:41:34,730 nel Drago. 576 00:41:34,730 --> 00:41:36,570 Non hai detto qualcosa su sorella Ruth 577 00:41:36,570 --> 00:41:38,440 e il suono delle campane? 578 00:42:03,700 --> 00:42:06,930 La campana è originale dall'Europa. 579 00:42:06,930 --> 00:42:07,790 XVI secolo. 580 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 -Diamo un'occhiata. 581 00:42:09,540 --> 00:42:11,540 -Uh, niente da vedere laggiù. 582 00:42:11,540 --> 00:42:13,000 È pericoloso. 583 00:42:13,000 --> 00:42:14,020 Pericolo di incendio. 584 00:42:14,020 --> 00:42:15,070 È stato condannato. 585 00:42:15,070 --> 00:42:17,600 L'intero posto è infestato dalle termiti. 586 00:42:17,600 --> 00:42:19,360 -A cosa serviva? 587 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 -Oh, allarme antincendio. 588 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 Suonavano quel campanello quando c'era un incendio, 589 00:42:22,500 --> 00:42:24,090 e tutti sarebbero accorsi. 590 00:42:24,090 --> 00:42:26,330 Uno spettacolo a cui non crederesti. 591 00:42:26,330 --> 00:42:27,390 Well, come on, girls. 592 00:42:27,390 --> 00:42:29,090 Vi farete male laggiù. 593 00:42:37,040 --> 00:42:39,030 -Chi è quello? 594 00:42:39,030 --> 00:42:40,520 - Quella era la signora Ormstead. 595 00:42:40,520 --> 00:42:43,000 Possiede l'emporio lì. 596 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 E' davvero carina. 597 00:42:49,960 --> 00:42:50,950 Fermare. 598 00:42:50,950 --> 00:42:52,450 Ehi, aspetta un attimo. 599 00:42:55,950 --> 00:42:58,310 Dove stai portando quel camper? 600 00:42:58,310 --> 00:42:59,280 -Sequestro in contea. 601 00:42:59,280 --> 00:43:00,150 E' un veicolo abbandonato. 602 00:43:00,150 --> 00:43:00,650 -No, non lo è. 603 00:43:00,650 --> 00:43:03,230 Appartiene ad alcuni miei amici. 604 00:43:03,230 --> 00:43:05,160 -Signora, l'abbiamo scoperto lungo la strada forestale. 605 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 Lo sceriffo mi ha detto di portarlo fuori di qui, 606 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 ed è quello che sto facendo. 607 00:43:09,000 --> 00:43:09,930 - Dov'è lo sceriffo? 608 00:43:09,930 --> 00:43:11,500 SCERIFFO (FUORI CAMPO): Ha un problema, signora? 609 00:43:15,000 --> 00:43:18,800 -Quel camper lì, so di chi è il proprietario. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,730 -Va bene, perché nessun altro lo fa. 611 00:43:20,730 --> 00:43:23,360 Non ha targhe, né documenti. 612 00:43:23,360 --> 00:43:25,050 È stato trovato nel bosco. 613 00:43:25,050 --> 00:43:27,080 Probabilmente è lì da una settimana ormai. 614 00:43:27,080 --> 00:43:27,760 -No, no, no. 615 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 Questa coppia che ho incontrato ieri, è loro. 616 00:43:30,880 --> 00:43:33,700 -Beh, allora i tuoi amici non hanno molto rispetto 617 00:43:33,700 --> 00:43:36,730 per i propri beni, perché in questo territorio, 618 00:43:36,730 --> 00:43:40,250 lo chiamiamo un veicolo abbandonato. 619 00:43:40,250 --> 00:43:43,490 Ora, mi scusi, signora, ho molto lavoro da fare. 620 00:43:43,490 --> 00:43:44,960 Muoviti fuori. 621 00:43:51,800 --> 00:43:53,770 -Di cosa si trattava? 622 00:43:53,770 --> 00:43:56,390 -Ricordi quella coppia che ti ho detto di aver incontrato ieri? 623 00:43:56,390 --> 00:43:58,950 Hanno detto che avevano un camper Chevy. 624 00:43:58,950 --> 00:44:01,320 -Senza targa? 625 00:44:01,320 --> 00:44:03,430 -Gli è successo qualcosa, lo so. 626 00:44:06,570 --> 00:44:09,200 OK, ascolta, resta qui e basta, ok? 627 00:44:09,200 --> 00:44:10,540 E avvisami se arriva qualcuno. 628 00:44:56,080 --> 00:44:56,850 -Maria! 629 00:44:56,850 --> 00:44:57,780 Maria! 630 00:44:57,780 --> 00:44:58,280 Sceriffo. 631 00:45:07,860 --> 00:45:09,490 Hai trovato qualcosa? 632 00:45:09,490 --> 00:45:10,950 - Targhe di New York. 633 00:45:10,950 --> 00:45:14,830 Quel camper apparteneva ai miei amici. 634 00:45:14,830 --> 00:45:16,430 Ho detto a Paula di farsi visitare dal dottore qui. 635 00:45:16,430 --> 00:45:17,570 Vediamo se l'ha fatto. 636 00:45:32,200 --> 00:45:34,170 -Oh no. 637 00:45:34,170 --> 00:45:36,290 No, la tua coppia è passata di qui. 638 00:45:36,290 --> 00:45:39,110 Forse hanno preso un passaggio per il Twin Forks Hospital. 639 00:45:43,160 --> 00:45:44,610 -Grazie per l'aiuto, dottore. 640 00:45:44,610 --> 00:45:48,720 -Mi dispiace, non ho potuto fare di più. 641 00:45:48,720 --> 00:45:51,930 -Dottore, circa un anno fa ha curato una suora. 642 00:45:51,930 --> 00:45:53,530 Il suo nome era sorella Ruth. 643 00:45:53,530 --> 00:45:55,100 Lo sceriffo ha detto che potresti darcelo 644 00:45:55,100 --> 00:45:56,760 qualche informazione su di lei? 645 00:45:56,760 --> 00:45:58,720 -SÌ. 646 00:45:58,720 --> 00:46:01,010 Suor Ruth. 647 00:46:01,010 --> 00:46:02,270 Terribile. 648 00:46:02,270 --> 00:46:04,100 Cosa terribile. 649 00:46:04,100 --> 00:46:09,030 È stata trovata vagante nel bosco, quasi catatonica. 650 00:46:09,030 --> 00:46:10,330 -Nel bosco? 651 00:46:10,330 --> 00:46:10,910 Uhm. 652 00:46:10,910 --> 00:46:12,960 Lo sceriffo ha detto che è stata trovata a casa mia, 653 00:46:12,960 --> 00:46:14,790 al Wilderness Cottage. 654 00:46:14,790 --> 00:46:19,510 - Ora, se ricordo bene, lo sceriffo l'ha trovata nel bosco. 655 00:46:19,510 --> 00:46:21,820 -Janice era una sua cara amica, 656 00:46:21,820 --> 00:46:25,240 e stavo leggendo del suo caso... io 657 00:46:25,240 --> 00:46:26,600 essere uno scrittore e tutto il resto. 658 00:46:26,600 --> 00:46:28,640 -Oh, certo. 659 00:46:28,640 --> 00:46:32,410 Sei il nostro autore di celebrità in visita. 660 00:46:32,410 --> 00:46:34,510 Beh, se posso esserti ancora d'aiuto, 661 00:46:34,510 --> 00:46:36,170 non esitate a fermarvi. 662 00:46:36,170 --> 00:46:37,120 -Grazie. 663 00:46:37,120 --> 00:46:37,620 -Grazie. 664 00:46:42,580 --> 00:46:44,680 Perché hai menzionato Wilderness Cottage? 665 00:46:44,680 --> 00:46:46,650 È perché hai visto sorella Ruth lì? 666 00:46:46,650 --> 00:46:51,300 -Sì, in qualche modo Ruth e il cottage sono collegati. 667 00:46:51,300 --> 00:46:53,220 [IL TELEFONO SQUILLA] 668 00:46:56,110 --> 00:46:57,050 -Sì, pronto? 669 00:46:57,050 --> 00:46:58,050 MARIE (FUORI CAMPO): Ciao, Tom? 670 00:46:58,050 --> 00:46:59,370 Ciao, sono Marie. 671 00:46:59,370 --> 00:47:01,250 Tom, puoi farmi un favore? 672 00:47:01,250 --> 00:47:04,610 Sto lavorando su un vero mistero qui. 673 00:47:04,610 --> 00:47:06,870 Parleremo della mia salute un'altra volta, ok? 674 00:47:06,870 --> 00:47:07,920 Ascoltami e basta. 675 00:47:07,920 --> 00:47:10,380 Conosci quel tuo amichetto nell'ufficio del procuratore distrettuale? 676 00:47:14,050 --> 00:47:15,640 Se ti do il numero di targa di New York, 677 00:47:15,640 --> 00:47:17,480 potresti scoprire se appartiene 678 00:47:17,480 --> 00:47:21,340 a un John Simmons o Paula Johnson? 679 00:47:21,340 --> 00:47:21,840 -Sicuro. 680 00:47:25,170 --> 00:47:27,460 - Suor Ruth ha detto qualcosa e quando? 681 00:47:27,460 --> 00:47:29,280 l'hai vista in ospedale? 682 00:47:29,280 --> 00:47:33,890 -Non riuscivo a dare alcun senso a quello che stava dicendo. 683 00:47:33,890 --> 00:47:37,030 L'ho riconosciuta a malapena. 684 00:47:37,030 --> 00:47:40,670 L'unica cosa che ha detto è stata... beh, 685 00:47:40,670 --> 00:47:44,940 sembrava che fossimo tutti nella paura. 686 00:47:44,940 --> 00:47:47,330 Non so cosa la terrorizzasse così tanto. 687 00:47:47,330 --> 00:47:51,430 Ma il diavolo deve averla toccata. 688 00:47:51,430 --> 00:47:57,160 Perché dopo ciò, lei... non è mai più diventata normale. 689 00:47:57,160 --> 00:47:59,130 -Quando l'hai trovata in ospedale, 690 00:47:59,130 --> 00:48:01,230 hanno detto se l'hanno trovata o meno nel bosco 691 00:48:01,230 --> 00:48:02,090 o nel cottage? 692 00:48:02,090 --> 00:48:03,580 -Questo non riesco a ricordarlo. 693 00:48:03,580 --> 00:48:05,780 -Marie pensa che potrebbe essere stata nel cottage 694 00:48:05,780 --> 00:48:07,310 sta affittando. 695 00:48:07,310 --> 00:48:09,970 -Beh, questo non lo so. 696 00:48:09,970 --> 00:48:13,410 Ricordo che soffriva di un'esposizione in alcune parti. 697 00:48:13,410 --> 00:48:17,620 Forse era nel bosco e ha cercato rifugio nel tuo cottage. 698 00:48:21,960 --> 00:48:25,420 -Padre, a Drago non c'è nessuna chiesa. 699 00:48:25,420 --> 00:48:29,480 La tua parrocchia qui a Twin Forks deve essere la più vicina. 700 00:48:29,480 --> 00:48:32,180 Qualcuno di loro viene mai qui ai tuoi servizi? 701 00:48:32,180 --> 00:48:32,680 -NO. 702 00:48:36,050 --> 00:48:38,430 -Non è insolito? 703 00:48:38,430 --> 00:48:40,730 -È strano. 704 00:48:40,730 --> 00:48:45,470 Ma le persone di Drago sono una comunità a parte. 705 00:48:45,470 --> 00:48:48,930 Lo sono da quanto ricordo. 706 00:48:48,930 --> 00:48:50,760 Beh, sono qui se hai bisogno di me. 707 00:48:50,760 --> 00:48:52,230 Dio sia con te. 708 00:49:01,080 --> 00:49:03,300 - Dirai a Richard cosa stiamo facendo? 709 00:49:03,300 --> 00:49:04,840 -Cosa, stai scherzando? 710 00:49:04,840 --> 00:49:06,180 Pensa che io sia già al limite. 711 00:49:13,660 --> 00:49:15,160 [ULULATO] 712 00:49:22,650 --> 00:49:23,150 -Riccardo. 713 00:50:01,570 --> 00:50:03,070 [URLANDO] 714 00:50:09,550 --> 00:50:11,210 -Richard, li hanno uccisi. 715 00:50:11,210 --> 00:50:11,870 Li hanno uccisi. 716 00:50:11,870 --> 00:50:12,370 Lo giuro. 717 00:50:12,370 --> 00:50:13,010 -Maria. 718 00:50:13,010 --> 00:50:14,490 Maria! 719 00:50:14,490 --> 00:50:14,990 Maria. 720 00:50:40,700 --> 00:50:42,560 Era un sogno, Marie. 721 00:50:42,560 --> 00:50:43,920 Un brutto sogno. 722 00:50:56,110 --> 00:50:57,280 Va bene, facciamolo come ho detto. 723 00:50:57,280 --> 00:50:58,770 -OK. 724 00:50:58,770 --> 00:51:00,510 - Stringilo proprio nel braccio, così. 725 00:51:03,770 --> 00:51:06,560 Guarda attraverso la vista. 726 00:51:06,560 --> 00:51:07,360 -Fatto. 727 00:51:07,360 --> 00:51:08,260 -Provaci. 728 00:51:15,190 --> 00:51:15,940 Ah! 729 00:51:16,670 --> 00:51:17,170 Dannazione. 730 00:51:22,120 --> 00:51:24,530 -OK, ora allinealo con la cosa che hai proprio sulla spalla, 731 00:51:24,530 --> 00:51:26,000 e guardi dritto nel mirino... 732 00:51:30,900 --> 00:51:31,960 - Mano di Dio, immagino. 733 00:51:31,960 --> 00:51:32,860 MARIE (FUORI CAMPO): Immagino. 734 00:51:40,730 --> 00:51:45,470 -Mi piacerebbe poter vivere in un posto come questo. 735 00:51:45,470 --> 00:51:46,960 Come l'hai trovato? 736 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 -Sono stato fortunato. 737 00:51:48,680 --> 00:51:52,950 Ho incontrato l'imprenditore proprietario del posto... un ragazzo divertente. 738 00:51:56,070 --> 00:51:57,880 Immagino che sia vuoto da circa un anno. 739 00:51:57,880 --> 00:51:59,130 Febbraio, credo. 740 00:51:59,130 --> 00:52:02,550 -Ha detto chi ci abitava prima? 741 00:52:02,550 --> 00:52:03,430 -Una vecchia coppia. 742 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 Perché? 743 00:52:10,090 --> 00:52:10,860 Cosa state facendo voi due? 744 00:52:14,510 --> 00:52:16,890 -Nessun motivo. 745 00:52:16,890 --> 00:52:17,410 Solo curioso. 746 00:52:27,520 --> 00:52:30,670 Non sembra una bella coincidenza? 747 00:52:30,670 --> 00:52:33,220 Voglio dire, sorella Ruth arriva più o meno nello stesso momento 748 00:52:33,220 --> 00:52:34,110 la coppia se ne va? 749 00:52:43,470 --> 00:52:44,520 - Vado a correre in città. 750 00:52:44,520 --> 00:52:46,630 Siamo a corto di scorte. 751 00:52:46,630 --> 00:52:48,590 -Oh, vuoi che venga con te? 752 00:52:48,590 --> 00:52:49,880 -No, no. 753 00:52:49,880 --> 00:52:53,270 È un lavoro individuale. 754 00:52:53,270 --> 00:52:54,270 -OK. 755 00:52:56,240 --> 00:52:57,240 Ciao. 756 00:52:58,230 --> 00:53:01,700 -Potrei fermarmi al bar e prendere qualcosa da bere. 757 00:53:01,700 --> 00:53:02,200 -OK. 758 00:55:22,920 --> 00:55:24,420 [SCRIVIO DEL LEGNO] 759 00:56:06,340 --> 00:56:07,830 [SCRIVIO DEL LEGNO] 760 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 [GRILLANDO] 761 00:56:36,770 --> 00:56:37,770 [GRILLANDO] 762 00:56:48,250 --> 00:56:49,750 [URLANDO] 763 00:57:27,780 --> 00:57:31,320 -Ho sparato a un lupo, Ri... Richard. 764 00:57:31,320 --> 00:57:32,040 Era fuori. 765 00:57:40,220 --> 00:57:43,040 -Dammi la pistola. 766 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 vado a vedere. 767 00:57:44,040 --> 00:57:46,700 Dammi la pistola. 768 00:57:46,700 --> 00:57:49,780 Resta qui, va bene? 769 00:58:18,590 --> 00:58:20,050 Dannazione. 770 00:58:20,050 --> 00:58:21,020 Figlio di puttana. 771 00:58:27,170 --> 00:58:28,260 -Hai visto qualcosa? 772 00:58:48,790 --> 00:58:50,110 Janice, sta andando tutto a rotoli. 773 00:58:54,560 --> 00:58:56,200 Non riesco nemmeno più a credere a quello che vedo. 774 00:58:58,810 --> 00:59:01,980 -Ti credo. 775 00:59:01,980 --> 00:59:04,700 Ho ripercorso la storia di Drago. 776 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 La campana di quella torre proveniva da un villaggio 777 00:59:07,200 --> 00:59:10,490 chiamato Draga, un villaggio della Romania. 778 00:59:10,490 --> 00:59:11,730 Sai perché tutti gli abitanti del villaggio 779 00:59:11,730 --> 00:59:17,310 morì in quell'incendio, l'incendio che distrusse il campanile? 780 00:59:17,310 --> 00:59:20,530 People in a nearby community burned them alive. 781 00:59:20,530 --> 00:59:22,840 Hanno creduto a uno degli abitanti del villaggio di Drago 782 00:59:22,840 --> 00:59:25,010 era un lupo mannaro. 783 00:59:25,010 --> 00:59:26,750 -Un lupo mannaro, Janice? 784 00:59:26,750 --> 00:59:27,700 Oh, andiamo. 785 00:59:31,530 --> 00:59:35,520 -Sembra pazzesco, ma è quello che credevano. 786 00:59:35,520 --> 00:59:37,480 Sai, la chiesa accetta ancora 787 00:59:37,480 --> 00:59:39,200 the existence of the devil. 788 00:59:39,200 --> 00:59:41,510 E i lupi mannari, che sono un'altra forma del diavolo, 789 00:59:41,510 --> 00:59:43,120 sono stati registrati per secoli. 790 00:59:43,120 --> 00:59:45,850 -Janice, ho sparato a un lupo, ok? 791 00:59:45,850 --> 00:59:47,250 O qualcosa che somigliasse a un lupo. 792 00:59:47,250 --> 00:59:49,160 Non era un diavolo. 793 00:59:49,160 --> 00:59:54,870 -Ma Marie-- ma se ci fosse stata una qualche forma di lupo mannaro, 794 00:59:54,870 --> 00:59:56,230 e se sorella Ruth vedesse... 795 00:59:56,230 --> 00:59:58,190 -OK, smettila e basta, va bene? 796 00:59:58,190 --> 01:00:00,070 Basta, smettila lì. 797 01:00:00,070 --> 01:00:03,870 Qualunque cosa abbia fatto perdere Sorella Ruth era reale, va bene? 798 01:00:03,870 --> 01:00:04,690 Non capisci? 799 01:00:04,690 --> 01:00:07,820 Non era l'incarnazione di un diavolo mitico e mistico. 800 01:00:14,480 --> 01:00:16,450 Janice, mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti. 801 01:00:19,710 --> 01:00:23,140 È solo che... non so più niente. 802 01:00:23,140 --> 01:00:24,930 -Altre domande su Sorella Ruth? 803 01:00:24,930 --> 01:00:25,430 -NO. 804 01:00:25,430 --> 01:00:28,840 No, riguarda me. 805 01:00:28,840 --> 01:00:30,890 I haven't been able to sleep very much, 806 01:00:30,890 --> 01:00:34,320 e ho pensato che forse potresti ricaricarmi la ricetta del Valium. 807 01:00:37,500 --> 01:00:38,780 - Dovrebbe essere facile sistemarlo. 808 01:00:43,550 --> 01:00:47,140 -Dottore, ieri notte ho sparato a un lupo. 809 01:00:47,140 --> 01:00:48,140 [ANSANTE] 810 01:00:53,530 --> 01:00:54,030 -Un lupo? 811 01:00:57,210 --> 01:00:59,490 Maria, sei sicura? 812 01:00:59,490 --> 01:01:02,240 -Sono positivo. 813 01:01:02,240 --> 01:01:05,150 Beh, non sono proprio sicuro di aver sparato a un lupo, 814 01:01:05,150 --> 01:01:08,520 ma qualcosa ha cercato di attaccarmi ieri sera. 815 01:01:11,240 --> 01:01:14,740 -Non ho mai sentito parlare di un lupo da queste parti. 816 01:01:14,740 --> 01:01:17,060 Forse era un procione. 817 01:01:17,060 --> 01:01:19,510 Sono gli spazzini più persistenti in circolazione. 818 01:01:23,900 --> 01:01:28,020 Possono essere piuttosto cattivi di notte, facili da confondere. 819 01:01:28,020 --> 01:01:31,140 -Deve essere il procione più grande che abbia mai visto. 820 01:01:31,140 --> 01:01:34,220 -Le ombre fanno cose. 821 01:01:34,220 --> 01:01:40,540 Se non hai dormito, forse la tua mente semplicemente... 822 01:01:40,540 --> 01:01:43,810 beh, probabilmente ha reagito in modo eccessivo. 823 01:01:43,810 --> 01:01:46,980 -Ho fatto dei sogni piuttosto selvaggi. 824 01:01:46,980 --> 01:01:49,180 Pensavo addirittura che la casa lo fosse 825 01:01:49,180 --> 01:01:52,460 infestato dalle persone che vivevano lì. 826 01:01:52,460 --> 01:01:53,920 Li ho visti. 827 01:01:53,920 --> 01:01:57,220 Era come se stessero cercando di avvertirmi di qualcosa. 828 01:02:00,610 --> 01:02:02,340 -Non preoccuparti. 829 01:02:02,340 --> 01:02:08,390 Non c'è niente nella foresta o in casa tua che possa farti del male. 830 01:02:08,390 --> 01:02:10,330 Anche se penso che dovrei avvisarti 831 01:02:10,330 --> 01:02:14,250 che le tue scale hanno già mietuto una vittima. 832 01:02:14,250 --> 01:02:19,890 Il residente precedente è caduto e si è danneggiato l'anca. 833 01:02:19,890 --> 01:02:21,850 -È per questo che hanno lasciato Drago? 834 01:02:21,850 --> 01:02:23,540 -Mm-hmm. 835 01:02:23,540 --> 01:02:26,220 Aveva bisogno di cure specialistiche. 836 01:02:26,220 --> 01:02:30,200 Andarono in qualche famoso ospedale ebraico di New York. 837 01:02:32,930 --> 01:02:37,060 Prendine uno, mezz'ora prima di andare a letto, eh? 838 01:02:37,060 --> 01:02:39,020 -Grazie, dottore. 839 01:02:39,020 --> 01:02:42,060 Penso di aver bisogno dei tuoi consigli tanto quanto di questi. 840 01:02:42,060 --> 01:02:43,430 [IL TELEFONO SQUILLA] 841 01:02:46,170 --> 01:02:47,660 -Eh, ciao. 842 01:02:47,660 --> 01:02:48,170 -Tom, ciao. 843 01:02:48,170 --> 01:02:49,090 E' Marie. 844 01:02:49,090 --> 01:02:50,630 Hai avuto fortuna con quella targa? 845 01:02:50,630 --> 01:02:54,330 -Uh, sì, ma non era registrato sotto, 846 01:02:54,330 --> 01:02:56,060 uh... quali erano i nomi che mi hai dato? 847 01:02:56,060 --> 01:02:57,600 Johnson e Simmons. 848 01:02:57,600 --> 01:03:02,010 È stato registrato con il nome di Brooks. 849 01:03:02,010 --> 01:03:06,580 -Tom, ascolta, lascia che ti chieda una cosa seria adesso, ok? 850 01:03:06,580 --> 01:03:09,340 Non ridere. 851 01:03:09,340 --> 01:03:11,190 Credi nei lupi mannari? 852 01:03:11,190 --> 01:03:13,100 -Sì, solo nell'ultimo spettacolo però. 853 01:03:13,100 --> 01:03:15,610 -Non sei molto serio. 854 01:03:15,610 --> 01:03:17,170 -Beh, di certo non ti ho ferito. 855 01:03:17,170 --> 01:03:20,250 Senti, è questo il vero mistero su cui stai lavorando? 856 01:03:20,250 --> 01:03:21,550 -No, certo che no. 857 01:03:21,550 --> 01:03:24,230 L'ho solo chiesto perché c'è una leggenda 858 01:03:24,230 --> 01:03:27,040 sui lupi mannari in questa città. 859 01:03:27,040 --> 01:03:27,820 -Ah, una storia di lupi mannari. 860 01:03:27,820 --> 01:03:28,880 Beh, forse è una buona idea. 861 01:03:28,880 --> 01:03:29,380 -Tom. 862 01:03:29,380 --> 01:03:32,150 Tom, sono in vacanza. 863 01:03:32,150 --> 01:03:32,650 Va bene, Tom. 864 01:03:32,650 --> 01:03:33,590 Grazie. 865 01:03:33,590 --> 01:03:35,010 Ciao. 866 01:03:35,010 --> 01:03:36,430 -Ciao. 867 01:03:36,430 --> 01:03:37,900 -Siamo stati eliminati. 868 01:03:37,900 --> 01:03:41,370 Le targhe non erano le loro. 869 01:03:41,370 --> 01:03:43,150 Penso che sia ora di parlare con Richard. 870 01:03:43,150 --> 01:03:45,610 -Sei sicuro che sia quello che vuoi fare? 871 01:03:45,610 --> 01:03:47,100 -No. 872 01:03:47,100 --> 01:03:48,600 -Quanto ancora dovrei prendere? 873 01:03:51,120 --> 01:03:52,960 Hai messo insieme alcuni brutti sogni 874 01:03:52,960 --> 01:03:55,180 e una lesbica frustrata, e tu arrivi 875 01:03:55,180 --> 01:03:58,280 con lupi mannari ululanti e suore dementi. 876 01:03:58,280 --> 01:04:00,560 Cristo, hai coinvolto anche Tom alle mie spalle. 877 01:04:04,260 --> 01:04:06,540 -Richard, so che sembra molto strano-- 878 01:04:06,540 --> 01:04:08,490 -No, non sembra strano, Marie. 879 01:04:08,490 --> 01:04:10,660 È strano. 880 01:04:10,660 --> 01:04:11,790 Sai, incolpo me stesso per questo. 881 01:04:11,790 --> 01:04:12,420 Davvero. 882 01:04:12,420 --> 01:04:16,400 Incolpo me stesso per essere andato a Los Angeles e averti lasciato solo. 883 01:04:16,400 --> 01:04:17,700 Avresti dovuto riposarti, Marie. 884 01:04:17,700 --> 01:04:19,470 Non dovevi andare in giro con Janice 885 01:04:19,470 --> 01:04:22,170 come un paio di acchiappafantasmi. 886 01:04:22,170 --> 01:04:24,390 Non c'è da stupirsi che i tuoi sogni stiano peggiorando. 887 01:04:24,390 --> 01:04:26,250 [ULULATO] 888 01:04:26,250 --> 01:04:27,400 -Richard, hai sentito? 889 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 -Ecco, Marie. 890 01:04:32,330 --> 01:04:34,180 Questo è tutto. 891 01:04:34,180 --> 01:04:36,200 Domani ti riporto a Los Angeles, 892 01:04:36,200 --> 01:04:37,470 e ti manderemo da uno strizzacervelli. 893 01:04:42,970 --> 01:04:44,800 -Dove stai andando? 894 01:04:44,800 --> 01:04:46,240 -Sto uscendo, Marie. 895 01:04:46,240 --> 01:04:48,350 Ho bisogno di un po' d'aria, va bene? 896 01:04:48,350 --> 01:04:48,850 Lupi mannari. 897 01:05:57,250 --> 01:05:58,450 [GRILLANDO] 898 01:06:01,240 --> 01:06:01,740 -Riccardo. 899 01:06:21,200 --> 01:06:21,700 Riccardo. 900 01:06:25,700 --> 01:06:26,200 OH. 901 01:06:34,680 --> 01:06:35,680 Dai. 902 01:06:52,640 --> 01:06:55,640 Andrà tutto bene, ok? 903 01:06:55,640 --> 01:06:56,140 OK. 904 01:07:09,110 --> 01:07:09,610 Qui. 905 01:07:14,100 --> 01:07:16,590 Vado dal dottore. 906 01:07:16,590 --> 01:07:17,590 -NO. 907 01:07:17,590 --> 01:07:18,340 No. 908 01:07:19,090 --> 01:07:20,090 Non andare là fuori. 909 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 E' ancora là fuori. 910 01:07:26,570 --> 01:07:27,070 Nascondere. 911 01:07:43,600 --> 01:07:45,320 -Starà bene. 912 01:07:45,320 --> 01:07:47,380 Qualche graffio, colpo sulla testa. 913 01:07:47,380 --> 01:07:48,220 Non è una commozione cerebrale. 914 01:07:51,410 --> 01:07:56,100 -Ma sulla spalla, i segni dei morsi. 915 01:07:56,100 --> 01:07:57,540 -Segni di morsi? 916 01:07:57,540 --> 01:08:00,060 Non c'erano segni di morsi. 917 01:08:00,060 --> 01:08:00,910 Solo qualche graffio. 918 01:08:04,590 --> 01:08:06,310 -Dottore, Richard è stato attaccato da un lupo. 919 01:08:08,970 --> 01:08:10,680 - È caduto in un burrone, Marie. 920 01:08:13,930 --> 01:08:14,920 -Mi scusi. 921 01:08:29,180 --> 01:08:29,680 -Riccardo? 922 01:08:43,490 --> 01:08:46,470 La tua spalla. 923 01:08:46,470 --> 01:08:50,170 Hai detto che sei stato attaccato da un lupo. 924 01:08:50,170 --> 01:08:54,120 -Un lupo, Marie? 925 01:08:54,120 --> 01:08:58,220 Sono caduto in un canale su alcune rocce. 926 01:09:04,810 --> 01:09:05,780 E' solo un graffio. 927 01:09:22,330 --> 01:09:26,100 -Ieri notte mi ha detto di essere stato attaccato da un lupo. 928 01:09:29,360 --> 01:09:32,670 -Probabilmente era un po' delirante per la caduta. 929 01:09:38,900 --> 01:09:40,980 Stai bene? 930 01:09:40,980 --> 01:09:42,140 -Sì, sto bene. 931 01:09:45,780 --> 01:09:47,580 -Bene, arrivederci. 932 01:09:54,010 --> 01:09:54,510 -Ciao. 933 01:10:04,870 --> 01:10:06,450 -Scusa se ti ho fatto aspettare. 934 01:10:06,450 --> 01:10:09,300 -Padre, hai un libro sull'esorcismo? 935 01:10:09,300 --> 01:10:10,230 -Esorcismo, Janice? 936 01:10:10,230 --> 01:10:10,730 -SÌ. 937 01:10:10,730 --> 01:10:13,910 Il libro dei rituali romani. 938 01:10:13,910 --> 01:10:16,680 -Sorella Ruth mi ha chiesto di quel libro. 939 01:10:16,680 --> 01:10:18,320 -Glielo hai prestato? 940 01:10:18,320 --> 01:10:18,820 -NO. 941 01:10:21,550 --> 01:10:25,050 E non è qui. 942 01:10:25,050 --> 01:10:27,790 Maybe she just took it. 943 01:10:27,790 --> 01:10:30,090 -Non credi che avesse intenzione di fare un esorcismo. 944 01:10:30,090 --> 01:10:32,460 -Oh no. 945 01:10:32,460 --> 01:10:34,880 No, lei conoscerebbe, come sai, solo i preti 946 01:10:34,880 --> 01:10:37,420 possono eseguire esorcismi. 947 01:10:37,420 --> 01:10:41,860 Sai, non ricordo di aver mai più rivisto quel libro. 948 01:10:41,860 --> 01:10:46,400 Oh, a proposito, ho lasciato la Bibbia di Sorella Ruth in chiesa 949 01:10:46,400 --> 01:10:46,900 qui. 950 01:10:50,560 --> 01:10:53,260 -Posso tenerlo, padre? 951 01:10:53,260 --> 01:10:55,840 -Non vedo perché no. 952 01:10:55,840 --> 01:10:58,190 -Grazie. 953 01:10:58,190 --> 01:10:59,730 Significa molto per me. 954 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 -Riccardo, cosa stai facendo? 955 01:11:22,680 --> 01:11:25,080 -Sto uscendo. 956 01:11:25,080 --> 01:11:28,160 -Dovresti riposare a letto. 957 01:11:28,160 --> 01:11:30,110 -Va tutto bene, Marie. 958 01:11:30,110 --> 01:11:31,160 Mi sento benissimo. 959 01:12:02,000 --> 01:12:05,930 -Senti, Janice, tutta questa storia di Sorella Ruth, 960 01:12:05,930 --> 01:12:09,540 Non avrei mai dovuto dire che ti avrei aiutato. 961 01:12:09,540 --> 01:12:11,570 Ho avuto un esaurimento nervoso a Los Angeles. 962 01:12:11,570 --> 01:12:14,130 Non potevo dire cosa fosse reale e cosa fossero sogni. 963 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 Ieri sera ho addirittura immaginato che Richard fosse stato attaccato da un lupo. 964 01:12:19,810 --> 01:12:22,430 Il mio medico mi ha mandato qui per riposare e invece... 965 01:12:22,430 --> 01:12:26,490 Sto cercando di risolvere qualche mistero che probabilmente non lo è. 966 01:12:26,490 --> 01:12:30,260 -Stai dicendo che... hai immaginato 967 01:12:30,260 --> 01:12:31,340 tutto quello che è successo? 968 01:12:31,340 --> 01:12:31,840 -Sogni. 969 01:12:31,840 --> 01:12:33,170 Questo è tutto quello che erano. 970 01:12:33,170 --> 01:12:37,260 Non era niente di soprannaturale, niente ESP: erano solo sogni. 971 01:12:37,260 --> 01:12:40,030 Questo è tutto. 972 01:12:40,030 --> 01:12:41,870 -E la visione di Sorella Ruth? 973 01:12:41,870 --> 01:12:43,170 -Non lo so. 974 01:12:43,170 --> 01:12:45,510 Tutto quello che so è che Richard è caduto in un burrone 975 01:12:45,510 --> 01:12:47,350 e si è sbattuto. 976 01:12:47,350 --> 01:12:50,160 E mi sono convinto che fosse stato attaccato da un lupo. 977 01:12:50,160 --> 01:12:52,680 Gli ho anche fasciato il morso sulla spalla. 978 01:12:52,680 --> 01:12:54,250 Ci sono voluti sia Richard che il dottore 979 01:12:54,250 --> 01:12:57,490 per convincermi che non c'era morso. 980 01:12:57,490 --> 01:12:58,340 Era tutto nella mia mente. 981 01:13:02,010 --> 01:13:03,010 Tom. 982 01:13:04,430 --> 01:13:05,080 Ciao, Tom. 983 01:13:05,080 --> 01:13:06,060 Entra. 984 01:13:06,060 --> 01:13:07,030 Andiamo. 985 01:13:11,720 --> 01:13:15,090 -Uh, Janice, this is Tom Billings. 986 01:13:15,090 --> 01:13:16,830 -So you're Janice. 987 01:13:16,830 --> 01:13:17,700 -Sì. 988 01:13:17,700 --> 01:13:19,640 -Ho interrotto qualcosa? 989 01:13:19,640 --> 01:13:20,140 -NO. 990 01:13:20,140 --> 01:13:22,370 No, è meglio che vada. 991 01:13:22,370 --> 01:13:27,250 Io... devo tornare all'hotel a Twin Forks. 992 01:13:27,250 --> 01:13:29,810 Bene, ciao, Marie. 993 01:13:34,480 --> 01:13:36,360 -Ciao, Janice. 994 01:13:36,360 --> 01:13:38,710 -Uh, è qualcosa che ho detto? 995 01:13:38,710 --> 01:13:39,600 -NO. 996 01:13:39,600 --> 01:13:40,560 Ho detto troppo. 997 01:13:44,540 --> 01:13:48,560 Quindi il vero mistero era irreale, eh? 998 01:13:48,560 --> 01:13:52,150 -Sì, temo di sì. 999 01:13:52,150 --> 01:13:54,950 Mi sono confuso e ti ho portato qui 1000 01:13:54,950 --> 01:13:58,110 senza motivo. 1001 01:13:58,110 --> 01:13:58,730 Mi dispiace. 1002 01:14:11,660 --> 01:14:13,260 -Figlio di puttana. 1003 01:14:17,590 --> 01:14:18,800 Uscire. 1004 01:14:18,800 --> 01:14:20,950 -Richard, Tom non intendeva niente con questo. 1005 01:14:20,950 --> 01:14:21,450 -Uscire. 1006 01:14:51,890 --> 01:14:53,390 [BUSSARE] 1007 01:14:57,380 --> 01:14:58,380 -Tom. 1008 01:14:58,380 --> 01:15:00,210 -Sono venuto a parlarti di Marie. 1009 01:15:00,210 --> 01:15:01,200 -Entra. 1010 01:15:06,680 --> 01:15:07,980 È stata tutta colpa mia. 1011 01:15:07,980 --> 01:15:10,650 Io... stavo cercando di scoprire cosa 1012 01:15:10,650 --> 01:15:14,490 è successo alla mia amica sorella Ruth. 1013 01:15:14,490 --> 01:15:17,560 Ho coinvolto Marie e le ho espresso tutti i tipi di pensieri 1014 01:15:17,560 --> 01:15:18,770 nella sua testa. 1015 01:15:18,770 --> 01:15:20,750 -Vuoi dire quella sciocchezza del lupo mannaro? 1016 01:15:20,750 --> 01:15:24,040 -Questo e molte altre cose. 1017 01:15:24,040 --> 01:15:25,520 -Ma che mi dici delle targhe? 1018 01:15:25,520 --> 01:15:27,810 -Era tutto parte di esso. 1019 01:15:27,810 --> 01:15:30,980 -Sì, ha sbagliato anche i nomi. 1020 01:15:30,980 --> 01:15:34,350 Le targhe appartenevano a qualcuno chiamato Brooks. 1021 01:15:34,350 --> 01:15:35,420 - Brooks? 1022 01:15:35,420 --> 01:15:38,340 Ma non poteva essere. 1023 01:15:38,340 --> 01:15:40,240 Quello era il cognome di sorella Ruth. 1024 01:15:40,240 --> 01:15:41,040 Sorella Ruth Brooks. 1025 01:15:45,800 --> 01:15:51,590 Bene, allora, quella vecchia coppia che ha affittato il cottage... 1026 01:16:08,480 --> 01:16:10,190 Quello è il padre di sorella Ruth. 1027 01:16:15,440 --> 01:16:16,860 -Grazie. 1028 01:16:16,860 --> 01:16:17,360 -Sicuro. 1029 01:16:22,310 --> 01:16:25,320 -Ecco perché sorella Ruth è venuta qui... per vedere i suoi genitori. 1030 01:16:25,320 --> 01:16:27,800 Ha perso i contatti con loro quando è diventata suora. 1031 01:16:27,800 --> 01:16:30,300 Deve aver scoperto che erano a Drago. 1032 01:16:30,300 --> 01:16:32,140 -E allora, che mi dici delle targhe? 1033 01:16:32,140 --> 01:16:33,180 -Non vedi? 1034 01:16:33,180 --> 01:16:35,380 Non hanno mai lasciato la città. 1035 01:16:35,380 --> 01:16:37,550 Tutti quelli con cui abbiamo parlato hanno detto che sono tornati a New York. 1036 01:16:37,550 --> 01:16:38,580 -Beh, perché dovrebbero dirlo? 1037 01:16:38,580 --> 01:16:40,690 -Perché stanno cercando di nascondere qualcosa. 1038 01:16:40,690 --> 01:16:42,290 È successo qualcosa a loro e a sorella Ruth 1039 01:16:42,290 --> 01:16:44,080 deve averlo scoperto. 1040 01:16:44,080 --> 01:16:46,660 -E ora tu e Marie continuate a scavare qui intorno. 1041 01:16:46,660 --> 01:16:49,200 Sembra che i genitori di Ruth siano stati assassinati 1042 01:16:49,200 --> 01:16:51,880 e probabilmente anche gli autostoppisti. 1043 01:16:51,880 --> 01:16:54,070 Ma ancora non capisco perché. 1044 01:16:54,070 --> 01:16:57,180 -I cittadini stanno cercando di nascondere qualche segreto. 1045 01:16:57,180 --> 01:16:59,700 Marie lo ha visto nelle sue visioni. 1046 01:16:59,700 --> 01:17:01,210 E' in pericolo. 1047 01:17:01,210 --> 01:17:04,280 -Senti, dirò a Marie e Richard di lasciare Drago stasera. 1048 01:17:04,280 --> 01:17:05,690 -Vengo con te. 1049 01:17:05,690 --> 01:17:08,340 -Perché dovresti pensare che per te sia diverso? 1050 01:17:08,340 --> 01:17:09,740 Ti riporto al tuo hotel. 1051 01:17:09,740 --> 01:17:11,570 Voglio che tu faccia le valigie e parta oggi. 1052 01:17:11,570 --> 01:17:12,730 Dai. 1053 01:17:12,730 --> 01:17:14,910 -Abbiamo tutti paura. 1054 01:17:14,910 --> 01:17:16,640 -Che cosa? 1055 01:17:16,640 --> 01:17:19,280 -Niente, solo qualcosa che ha detto sorella Ruth. 1056 01:17:31,400 --> 01:17:33,440 -Sarà bello tornare a Los Angeles, vero? 1057 01:17:37,100 --> 01:17:39,130 Immagino di essere davvero solo una ragazza di città, in fondo. 1058 01:17:42,290 --> 01:17:45,230 Farò le valigie subito dopo cena, ok? 1059 01:17:45,230 --> 01:17:47,870 -Non posso ancora andare. 1060 01:17:47,870 --> 01:17:48,950 -Perché no? 1061 01:17:50,860 --> 01:17:51,450 -Non posso proprio. 1062 01:17:53,970 --> 01:17:55,850 -Bene, quando, allora? 1063 01:17:55,850 --> 01:17:56,910 -Non so quando. 1064 01:17:56,910 --> 01:17:57,490 Cristo, Maria. 1065 01:17:57,490 --> 01:17:58,500 La smetterai di darmi fastidio? 1066 01:18:26,420 --> 01:18:30,580 -L'odio del diavolo per Dio ha trasformato l'uomo 1067 01:18:30,580 --> 01:18:33,230 in una dimora per i demoni. 1068 01:18:37,040 --> 01:18:37,540 Demoni? 1069 01:18:40,440 --> 01:18:40,940 Lupi mannari. 1070 01:18:43,690 --> 01:18:47,560 Abbiamo paura. 1071 01:18:47,560 --> 01:18:51,280 Abbiamo tutti paura. 1072 01:18:51,280 --> 01:18:53,380 -Abbiamo tutti paura. 1073 01:18:53,380 --> 01:18:55,290 -Abbiamo tutti paura. 1074 01:18:55,290 --> 01:18:56,510 JANICE (FUORI CAMPO): Lupi mannari. 1075 01:18:56,510 --> 01:18:58,530 -Abbiamo tutti paura. 1076 01:18:58,530 --> 01:18:59,430 JANICE (OFFSCREEN): Demons. 1077 01:18:59,430 --> 01:19:00,920 -Abbiamo tutti paura. 1078 01:19:00,920 --> 01:19:02,340 Abbiamo tutti paura. 1079 01:19:02,340 --> 01:19:03,400 JANICE (FUORI CAMPO): Tutti nella paura. 1080 01:19:03,400 --> 01:19:05,390 -Abbiamo tutti paura. 1081 01:19:05,390 --> 01:19:06,870 Lupi mannari qui. 1082 01:19:06,870 --> 01:19:07,870 Lupi mannari qui. 1083 01:19:07,870 --> 01:19:09,020 Lupi mannari qui. 1084 01:19:09,020 --> 01:19:10,050 JANICE (FUORI CAMPO): Lupi mannari? 1085 01:19:10,050 --> 01:19:11,190 -Lupi mannari qui. 1086 01:19:11,190 --> 01:19:12,220 JANICE (FUORI CAMPO): Lupi mannari? 1087 01:19:15,700 --> 01:19:16,200 Lupi mannari? 1088 01:19:19,680 --> 01:19:20,670 Oh Dio! 1089 01:19:42,040 --> 01:19:42,540 -OH! 1090 01:20:03,910 --> 01:20:05,400 [GROANING] Don't 1091 01:20:09,860 --> 01:20:10,860 [GRILLANDO] 1092 01:20:19,780 --> 01:20:21,270 [ULULATO] 1093 01:20:29,210 --> 01:20:30,700 [ULULATO] 1094 01:21:03,430 --> 01:21:03,930 -Riccardo? 1095 01:21:36,690 --> 01:21:39,180 -(Soffocato) Corri, Marie. 1096 01:22:19,520 --> 01:22:21,010 VOCI DEL DEMONIO (FUORI CAMPO): Satana chiama. 1097 01:22:21,010 --> 01:22:23,000 Satana chiama. 1098 01:22:23,000 --> 01:22:24,500 Satana chiama. 1099 01:22:24,500 --> 01:22:26,490 Satana chiama. 1100 01:22:26,490 --> 01:22:28,480 Satana chiama. 1101 01:22:28,480 --> 01:22:30,470 Satana ti chiama. 1102 01:22:30,470 --> 01:22:32,960 Satana ti chiama. 1103 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 Satana ti chiama. 1104 01:22:34,960 --> 01:22:36,450 Satana ti chiama. 1105 01:22:40,930 --> 01:22:42,430 [URLANDO] 1106 01:22:56,450 --> 01:22:57,940 [ULULATO] 1107 01:23:39,360 --> 01:23:39,860 -Avanti. 1108 01:23:39,860 --> 01:23:40,360 Dai! 1109 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Inizia! 1110 01:23:45,350 --> 01:23:46,850 Inizia, dannazione. 1111 01:23:46,850 --> 01:23:47,350 Inizio! 1112 01:24:47,880 --> 01:24:49,370 [URLANDO] 1113 01:25:03,260 --> 01:25:05,240 JANICE (FUORI CAMPO): Marie! 1114 01:25:05,240 --> 01:25:05,740 Maria! 1115 01:25:11,200 --> 01:25:12,680 -Lupi mannari. 1116 01:25:12,680 --> 01:25:16,160 -Ruth stava cercando di avvertirci. 1117 01:25:16,160 --> 01:25:18,640 [SPARATO] 1118 01:25:18,640 --> 01:25:19,630 -La torre. 1119 01:25:19,630 --> 01:25:20,130 Correre! 1120 01:25:33,060 --> 01:25:35,070 Medico! 1121 01:25:35,070 --> 01:25:38,080 - Avevi ragione, Janice. 1122 01:25:38,080 --> 01:25:38,820 Siamo lupi mannari. 1123 01:25:45,180 --> 01:25:46,160 [URLANDO] 1124 01:25:58,460 --> 01:26:01,720 -Dobbiamo distruggerli secondo la leggenda. 1125 01:26:01,720 --> 01:26:04,570 La torre deve essere bruciata con i lupi mannari all'interno. 1126 01:26:04,570 --> 01:26:06,120 Devi dargli fuoco. 1127 01:26:06,120 --> 01:26:07,760 -E tu? 1128 01:26:07,760 --> 01:26:10,010 -Devo suonare il campanello per evocare i lupi mannari. 1129 01:26:12,850 --> 01:26:13,830 Vai adesso. 1130 01:26:13,830 --> 01:26:15,780 Presto, prima che ci prendano entrambi. 1131 01:26:15,780 --> 01:26:16,280 Andare! 1132 01:26:30,760 --> 01:26:32,760 Dio dammi la forza. 1133 01:26:32,760 --> 01:26:34,260 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1134 01:27:57,090 --> 01:27:58,290 [GEMENTI] 1135 01:28:01,580 --> 01:28:02,580 [ULULATO] 1136 01:28:11,060 --> 01:28:12,560 [URLANDO] 1137 01:28:51,980 --> 01:28:54,970 MARIE (FUORI CAMPO): Richard? 1138 01:28:54,970 --> 01:28:55,470 Riccardo. 1139 01:29:01,960 --> 01:29:03,460 [URLANDO] 1140 01:29:12,940 --> 01:29:14,740 [RIPRODUZIONE MUSICA]